1 00:00:07,875 --> 00:00:11,011 [vrolijke muziek speelt] 2 00:00:23,382 --> 00:00:25,400 Lindy: Dit is een liefdesverhaal. 3 00:00:26,426 --> 00:00:27,569 Liefs, 4 00:00:28,370 --> 00:00:31,648 het zou zo moeten zijn geduldig en vriendelijk. 5 00:00:31,682 --> 00:00:33,483 Maar laten we eerlijk zijn, 6 00:00:33,517 --> 00:00:35,235 het is irrationeel. 7 00:00:35,269 --> 00:00:37,362 Het kan ons gek maken. 8 00:00:37,396 --> 00:00:40,198 En soms ronduit krankzinnig. 9 00:00:40,232 --> 00:00:41,291 Ik zou het moeten weten. 10 00:00:42,901 --> 00:00:45,662 Mijn man heeft mij klein gemaakt. 11 00:00:45,696 --> 00:00:47,831 [gromt] 12 00:00:47,864 --> 00:00:49,583 Wauw, oh. 13 00:00:49,616 --> 00:00:51,418 Nee. 14 00:00:51,451 --> 00:00:52,753 Wauw! 15 00:00:52,786 --> 00:00:55,339 Het is geen metafoor. 16 00:00:55,372 --> 00:00:57,674 Hij maakte me vijftien centimeter lang. 17 00:00:57,708 --> 00:00:59,384 [schreeuwt] Help! 18 00:00:59,418 --> 00:01:02,095 Ik ben letterlijk de maat van een droge martini, 19 00:01:02,129 --> 00:01:03,847 geschud, geroerd, 20 00:01:03,880 --> 00:01:07,150 en de brandwond verzorgen van elke slok. 21 00:01:09,553 --> 00:01:11,521 Zelfs op onze lelijkste, 22 00:01:11,555 --> 00:01:14,733 Ik geloof nog steeds in onze liefde waard om voor te vechten. 23 00:01:14,766 --> 00:01:17,027 [schreeuwen] 24 00:01:17,060 --> 00:01:19,162 Maar eerlijke waarschuwing, 25 00:01:20,063 --> 00:01:24,293 het wordt nog erger voordat het beter wordt. 26 00:01:30,907 --> 00:01:32,250 -Aan ons. 27 00:01:32,284 --> 00:01:33,427 -Aan ons. 28 00:01:38,165 --> 00:01:41,885 -Om de magie te heroveren. 29 00:01:41,918 --> 00:01:44,721 -Op de reis, niet de bestemming. 30 00:01:44,755 --> 00:01:45,973 -En aan dokter Carmichael, 31 00:01:46,006 --> 00:01:47,891 relatietherapeut buitengewoon. 32 00:01:47,924 --> 00:01:49,860 -Op haar wijze woorden. -Uh-hmm. 33 00:01:51,470 --> 00:01:54,773 En over de reis gesproken. -Het was hobbelig. 34 00:01:54,806 --> 00:01:57,901 -Ja. Ja, ik heb een paar kuilen geraakt. 35 00:01:57,934 --> 00:01:58,986 -Ja. -Ja. 36 00:01:59,019 --> 00:02:00,779 - Ingecheckt in aparte kamers. 37 00:02:00,812 --> 00:02:03,323 - Eh, maar ik werk er doorheen 38 00:02:03,357 --> 00:02:05,283 mijn narcistische neigingen. 39 00:02:05,317 --> 00:02:07,953 -En ik ben aan het werk over mijn aansprakelijkheidskwesties. 40 00:02:07,986 --> 00:02:10,330 -Uh-hmm. En hier zijn we dan. 41 00:02:10,364 --> 00:02:11,915 -Het is ons gelukt. 42 00:02:11,948 --> 00:02:13,250 - Ik ben bij de volgende halte aangekomen. 43 00:02:13,283 --> 00:02:17,129 -Dr. Die van Carmichael Nieuw jaar, nieuwe wij: 44 00:02:17,162 --> 00:02:20,090 een groots gebaar. Ik wil graag eerst gaan. 45 00:02:20,123 --> 00:02:22,476 -Oké. Geweldig. Ja. -Oké. [schraapt keel] 46 00:02:30,384 --> 00:02:32,686 Ik heb afgesproken om te komen de bende uit Vermont weer bij elkaar 47 00:02:32,719 --> 00:02:34,479 bij het grijze huis op oudejaarsavond 48 00:02:34,513 --> 00:02:36,440 voor ons jubileum, 49 00:02:36,473 --> 00:02:38,200 zodat we onze geloften kunnen hernieuwen. 50 00:02:39,476 --> 00:02:42,612 Nieuw jaar, nieuwe wij. 51 00:02:42,646 --> 00:02:45,782 -Ik ben sprakeloos. 52 00:02:45,816 --> 00:02:47,367 We waren daar zo gelukkig. 53 00:02:47,401 --> 00:02:49,161 -Ja. Uh-hmm. 54 00:02:49,194 --> 00:02:50,787 -Echt? -Echt. 55 00:02:50,821 --> 00:02:52,122 -Zijn Gary en Meg zal je er zijn? 56 00:02:52,155 --> 00:02:53,957 -Ze geven Cabo op. 57 00:02:53,990 --> 00:02:55,709 -Lulu? -Onze dochter 58 00:02:55,742 --> 00:02:58,128 heeft mijn telefoontjes niet beantwoord. -Oh, ze is 18, dat zal ze niet doen. 59 00:02:58,161 --> 00:02:59,796 Ze doen niet aan telefoons. Stuur altijd een sms. 60 00:02:59,830 --> 00:03:01,840 -Oké. -Oké. Mijn beurt. 61 00:03:01,873 --> 00:03:03,508 -Oké. 62 00:03:03,542 --> 00:03:05,469 -Dit zal zijn... -Uh-hmm. 63 00:03:05,502 --> 00:03:08,638 -...de laatste kerst die we in St. Louis doorbrengen 64 00:03:08,672 --> 00:03:10,724 omdat ik ons huis heb vermeld 65 00:03:10,757 --> 00:03:12,476 met de contingentie om het terug te huren 66 00:03:12,509 --> 00:03:14,061 van de koper tot en met december volgend jaar. 67 00:03:14,094 --> 00:03:16,521 Ik ga deze grote vis aan land brengen 68 00:03:16,555 --> 00:03:19,149 en morgen, Ik ga Hilton Smith halen 69 00:03:19,182 --> 00:03:21,193 om de laatste fase te financieren van mijn levenswerk, 70 00:03:21,226 --> 00:03:23,695 zodat over een jaar, Lindy, 71 00:03:23,729 --> 00:03:26,073 we kunnen teruggaan naar het grijze huis 72 00:03:26,106 --> 00:03:29,493 permanent, zoals ik jaren geleden beloofde. 73 00:03:29,526 --> 00:03:32,329 Een schone lei en een nieuwe start. 74 00:03:32,362 --> 00:03:35,332 Ik steunde je en je hebt je prijs gekregen. 75 00:03:35,365 --> 00:03:38,418 En alles wat ik vraag is dat nog een jaartje 76 00:03:38,452 --> 00:03:40,554 jij steunt mij zodat ik de mijne kan krijgen. 77 00:03:42,122 --> 00:03:43,557 -Meen je dat? 78 00:03:45,292 --> 00:03:47,719 -De notering is gestegen... 79 00:03:47,753 --> 00:03:48,895 vandaag. 80 00:03:52,048 --> 00:03:54,317 -Is dit echt? -Erg. 81 00:03:58,388 --> 00:03:59,573 -Les. 82 00:04:02,434 --> 00:04:03,827 Ik houd van je. 83 00:04:04,728 --> 00:04:07,497 -Lindy, ik hou ook van jou. 84 00:04:15,447 --> 00:04:17,040 Bedankt. 85 00:04:17,073 --> 00:04:19,876 Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd terug in ons bed. 86 00:04:19,910 --> 00:04:22,929 [dramatische muziek spelen] 87 00:04:37,636 --> 00:04:40,655 [spannende muziek speelt] 88 00:04:44,434 --> 00:04:46,069 -Hoe los je het op 89 00:04:46,102 --> 00:04:49,072 het probleem van het voeden van de wereld? 90 00:04:49,105 --> 00:04:52,284 Alleen Les Littlejohn weet het. 91 00:04:52,317 --> 00:04:55,745 Wat als we nu zouden kunnen nemen, zeg maar een korenaar, 92 00:04:55,779 --> 00:05:00,000 en verklein het tot een fractie van zijn oorspronkelijke grootte? 93 00:05:00,033 --> 00:05:04,129 Stel je een boer voor zou er tien, honderd kunnen worden, 94 00:05:04,162 --> 00:05:06,089 duizend korenaren 95 00:05:06,122 --> 00:05:08,508 in de ruimte die het in beslag neemt om er een te laten groeien. 96 00:05:08,542 --> 00:05:12,095 Maar hoe dan wel cellulaire reductie werk? 97 00:05:12,128 --> 00:05:15,515 Mijn revolutionair moleculair transformatieproces 98 00:05:15,549 --> 00:05:19,186 fundamenteel verandert de afstand tussen atomen. 99 00:05:19,219 --> 00:05:21,271 O, de echte vraag is: 100 00:05:21,304 --> 00:05:23,523 kun je de maïskolf herstellen? naar normale maat 101 00:05:23,557 --> 00:05:25,025 nadat het is geminiaturiseerd? 102 00:05:25,058 --> 00:05:27,861 Wij kunnen dit niet alleen doen, wij zullen het doen, 103 00:05:27,894 --> 00:05:30,038 samen, Hilton Smith, 104 00:05:30,305 --> 00:05:32,616 we kunnen meer maken met minder, 105 00:05:32,649 --> 00:05:36,536 en dat is L-E-S. 106 00:05:36,570 --> 00:05:38,288 Ik neem het vanaf hier over, Les. 107 00:05:38,321 --> 00:05:39,998 Oké. 108 00:05:40,031 --> 00:05:42,259 [applaus] 109 00:05:43,326 --> 00:05:47,264 Nu is het tijd om je versteld te doen staan. 110 00:05:50,500 --> 00:05:53,803 -Wij noemen dit de mini-schuurwagen. 111 00:05:53,837 --> 00:05:55,805 -Niemand noemt het zo. -Oké. Ik ben het gewoon. 112 00:05:55,839 --> 00:05:57,390 Kijk, ik ben opgegroeid op een boerderij, waar ik... 113 00:05:57,424 --> 00:05:59,401 Les: Richard. Richard: Sorry. Ik word opgewonden. 114 00:06:06,391 --> 00:06:08,368 [elektronisch piepen] 115 00:06:18,737 --> 00:06:19,796 [rommelt] 116 00:06:26,870 --> 00:06:30,098 -Wij noemen dit de toekomst. 117 00:06:38,798 --> 00:06:41,818 [gespannen muziek speelt] 118 00:06:42,761 --> 00:06:46,773 -Ik ben verdomd verbaasd! 119 00:06:46,806 --> 00:06:49,109 [gelach] 120 00:06:49,142 --> 00:06:50,902 -Het is maïs. En de vrachtwagen, Weet je, het is geweest... 121 00:06:50,936 --> 00:06:52,028 -Ik weet het. -Kijk eens hoe klein het is. 122 00:06:52,062 --> 00:06:53,613 Het is klein. Les: Ja. 123 00:06:53,647 --> 00:06:55,115 -Dat is ongelooflijk. Ik heb je. Ik heb je. 124 00:06:55,148 --> 00:06:56,574 - Dat deed je. Dat deed je echt. 125 00:06:56,608 --> 00:06:58,910 Dat deed je echt. Hilton: Het is gek. 126 00:06:58,944 --> 00:07:00,745 O, verbaas me weer. 127 00:07:00,779 --> 00:07:02,922 Maak het groot, maak het groot. Ik, ik, ik wil het proeven. 128 00:07:04,282 --> 00:07:06,459 -Oh, een grote maïs vergt een grote investering. 129 00:07:06,493 --> 00:07:09,546 -O, daar is hij. Geldman komt binnen. 130 00:07:09,579 --> 00:07:10,714 Nou, ga verder. 131 00:07:10,747 --> 00:07:13,133 -Eh, je weet wel, Flavour Saver 132 00:07:13,166 --> 00:07:15,885 was een enorme stap voorwaarts. 133 00:07:15,919 --> 00:07:19,389 Het was de eerste en de beste GGO-tomaat op de markt. 134 00:07:19,422 --> 00:07:20,807 -Maar het was een mislukking. 135 00:07:20,840 --> 00:07:22,392 -Nou... -Nou... 136 00:07:22,425 --> 00:07:24,394 -Nee, dat was het niet. Hilton: Het was een doorbraak, 137 00:07:24,427 --> 00:07:26,396 maar het smaakte zoals oude pleisters. 138 00:07:26,429 --> 00:07:29,532 Geef het toe. -Nee, dat denk ik niet. 139 00:07:30,684 --> 00:07:32,736 -Geef het toe, anders loop ik. 140 00:07:32,769 --> 00:07:34,496 -Nee. 141 00:07:38,274 --> 00:07:41,911 -Fuck ja! Je moet nooit falen toegeven. 142 00:07:41,945 --> 00:07:44,456 Ik heb je. Ik heb je. Hoi. -Ja, dat heb je gedaan, Hilton. 143 00:07:44,489 --> 00:07:47,250 Maar deze landbouwtechnologie gaat de wereld veranderen. 144 00:07:47,283 --> 00:07:49,085 -Ik ga de wereld veranderen. Vervloekt? -Oké. 145 00:07:49,119 --> 00:07:50,920 -En denk eens, dit is nog maar het begin. 146 00:07:50,954 --> 00:07:53,089 -Dit is nog maar het begin. -Sorry, wie ben jij? 147 00:07:53,123 --> 00:07:55,258 -Vivienne. Hilton's hoofdwetenschapper. 148 00:07:55,291 --> 00:07:57,260 -Ik ben het lef, Ik schrijf alleen de cheques uit. 149 00:07:57,293 --> 00:07:58,762 Ze is... -De hersenen. 150 00:07:58,795 --> 00:08:01,931 -En mijn lef maak nooit fouten. 151 00:08:01,965 --> 00:08:05,310 Ik bedoel, ik zou je schrijven nu een cheque, 152 00:08:05,343 --> 00:08:08,438 maar om de een of andere reden 153 00:08:08,471 --> 00:08:12,575 Ik heb gewoon geen gevoel lekker in mijn buik. 154 00:08:14,144 --> 00:08:16,363 Jij. -Mij? 155 00:08:16,396 --> 00:08:17,781 -Wie ben je? 156 00:08:17,814 --> 00:08:19,532 -Is dit een strikvraag? 157 00:08:19,566 --> 00:08:21,201 -Ik weet het niet. Is het? 158 00:08:21,234 --> 00:08:23,161 -Wel, wie ben jij? 159 00:08:23,194 --> 00:08:25,872 -Ik ben geweldig. Ik ben Hilton. 160 00:08:25,905 --> 00:08:27,882 - Nou, ik ben geweldig. Ik ben Les. 161 00:08:29,659 --> 00:08:32,011 -Ja, ik heb meer nodig. 162 00:08:39,002 --> 00:08:40,804 -Hij vond het leuk. 163 00:08:40,837 --> 00:08:42,772 Maarten: Hé, ik ga mijn huis verliezen. 164 00:08:47,677 --> 00:08:50,739 [zachte muziek speelt] 165 00:08:54,225 --> 00:08:55,326 -[zucht] 166 00:09:00,732 --> 00:09:02,117 Hé. 167 00:09:02,150 --> 00:09:03,952 -Hoi. 168 00:09:03,985 --> 00:09:07,789 Eh, iets rustigs openbaarde zich aan mij. 169 00:09:07,822 --> 00:09:11,376 -O, wat is dat? -Maria's stafkeuze. 170 00:09:11,409 --> 00:09:12,877 Mijn regenboog begint met zwart. 171 00:09:12,911 --> 00:09:15,547 Het is een Pulitzer Prize-winnende roman. 172 00:09:15,580 --> 00:09:20,385 Door de ene, de enige, Lindy McMichael Littlejohn. 173 00:09:20,418 --> 00:09:22,971 -Dat is een heel leven geleden. 174 00:09:23,004 --> 00:09:25,807 -Mm-mm. Achttien jaar en nog steeds een favoriet bij de fans? 175 00:09:25,840 --> 00:09:29,736 -Luister, Richie, Ehm, we moeten praten. 176 00:09:31,054 --> 00:09:34,023 -Uh-oh. Nee. -Ja. 177 00:09:34,057 --> 00:09:35,817 -Nee, we zijn net begonnen. 178 00:09:35,850 --> 00:09:36,985 -Richie. - Wacht even. 179 00:09:37,018 --> 00:09:38,528 Dit is nog maar de eerste handeling. 180 00:09:38,561 --> 00:09:41,156 Maak er geen tragedie van. 181 00:09:41,189 --> 00:09:43,324 -Nou, tragedie is een beter verhaal. 182 00:09:43,358 --> 00:09:45,493 -Oh, ik wou dat ze... 183 00:09:45,527 --> 00:09:49,038 een sectie over hoe te repareren een emotionele aangelegenheid. 184 00:09:49,072 --> 00:09:53,001 -Luister, je hebt me echt gezien toen ik het het meest nodig had. 185 00:09:53,034 --> 00:09:54,419 - Dat deed ik. -Ja. 186 00:09:54,452 --> 00:09:56,838 En, en je hebt het mij echt gegeven 187 00:09:56,871 --> 00:09:59,340 die emotionele intimiteit waar ik naar hunkerde, 188 00:09:59,374 --> 00:10:00,842 weet je. -Uh-hmm. 189 00:10:00,875 --> 00:10:03,011 -Je was een geweldige schouder, 190 00:10:03,044 --> 00:10:04,179 een oor. -Uh-hmm. 191 00:10:04,212 --> 00:10:07,182 -Je bent zo knap, jong. 192 00:10:07,215 --> 00:10:09,058 -Hou op. Nee, hou op. -Slim. 193 00:10:09,092 --> 00:10:11,728 En misschien in een ander leven, maar... 194 00:10:11,761 --> 00:10:13,780 -Maar ik werd verliefd. 195 00:10:15,390 --> 00:10:18,109 Jij ook? -Ik viel in Les. 196 00:10:18,143 --> 00:10:20,612 -L-E-S. Waarom? -Ja. 197 00:10:20,645 --> 00:10:22,947 Les kent de echte ik, 198 00:10:22,981 --> 00:10:26,701 het ergste van mij, en hij, hij houdt nog steeds van mij. 199 00:10:26,734 --> 00:10:29,120 -Ik zou van het slechtste van jou kunnen houden. -Nee. 200 00:10:29,154 --> 00:10:30,580 -Ja. -Hij heeft 20 jaar op je 201 00:10:30,613 --> 00:10:32,957 en jij kent mij, bijvoorbeeld een paar maanden. 202 00:10:32,991 --> 00:10:34,709 -Zes en een half. 203 00:10:34,742 --> 00:10:36,711 -Les... 204 00:10:36,744 --> 00:10:38,546 -Wacht, nee, nee. -...hij maakte een groots gebaar 205 00:10:38,580 --> 00:10:42,717 en hij beloofde mij een nieuwe start en ik geloof hem. 206 00:10:42,750 --> 00:10:45,937 -Waarom? Nee, nee, nee, nee, zeg het eigenlijk niet. 207 00:10:46,921 --> 00:10:50,058 Liefde moet een mysterie blijven. 208 00:10:50,091 --> 00:10:51,726 Mijn moeder vertelde me dat. 209 00:10:51,759 --> 00:10:54,437 -Oké. Ik ga. 210 00:10:54,470 --> 00:10:56,731 -Wacht, wacht, wacht. Dit... -O God. Nee, nee. 211 00:10:56,764 --> 00:10:59,067 -Ik heb je dit kerstcadeau. 212 00:10:59,100 --> 00:11:00,902 -Dit kan ik absoluut niet accepteren. -Je moet 213 00:11:00,935 --> 00:11:02,904 of het betekent onze liefde was tevergeefs. 214 00:11:02,937 --> 00:11:04,614 -Sst, sst, geen liefde. -O, o. Gaan. Oké 215 00:11:04,647 --> 00:11:06,741 Open eerst de kaart. 216 00:11:06,774 --> 00:11:10,128 Er is geen noodzaak om mij te bedanken, oké? 217 00:11:15,617 --> 00:11:18,636 [eigenzinnige muziek speelt] 218 00:11:25,335 --> 00:11:27,762 Richie: [overrecorder] Vrolijk kerstfeest, mijn liefste. 219 00:11:27,795 --> 00:11:30,932 In afwachting van het nieuwe jaar, nieuwe jij, en nieuwe wij, 220 00:11:30,965 --> 00:11:34,143 dacht ik dit zou een goed begin zijn. 221 00:11:34,177 --> 00:11:36,821 Open het heden. Ik wacht. 222 00:11:46,522 --> 00:11:48,283 -[spott] Ik haat deze vod. 223 00:11:48,316 --> 00:11:50,326 Richard: [overrecorder] Ik weet dat je deze vod haat. 224 00:11:50,360 --> 00:11:52,996 Maar ik wist dat je dat nooit zou doen stuur het zelf in. 225 00:11:53,029 --> 00:11:56,174 Lees het snel. Kijk of je het herkent. 226 00:11:58,243 --> 00:11:59,877 -O, Richie. 227 00:11:59,911 --> 00:12:01,629 Nee, nee, nee, nee. Wat heb je gedaan? 228 00:12:01,663 --> 00:12:04,173 Richard: Ik deed alsof om uw boekenagent te zijn. 229 00:12:04,207 --> 00:12:08,011 Jouw verhaal zal zijn in The New Yorker. 230 00:12:08,044 --> 00:12:10,680 -Nee! Ik heb dit niet geschreven. 231 00:12:10,713 --> 00:12:12,307 Ik ben geneukt. 232 00:12:12,340 --> 00:12:14,392 Ricardo: Ik weet dat het overweldigend is 233 00:12:14,425 --> 00:12:15,685 en ik weet zeker dat je het weet. 234 00:12:15,718 --> 00:12:18,021 -Verdomd, Richie! 235 00:12:18,054 --> 00:12:21,566 Nee, nee, nee! Oh, mijn fuck. 236 00:12:21,599 --> 00:12:23,318 Oh, shit, shit, shit, shit. 237 00:12:23,351 --> 00:12:24,986 Oh, teef, neem op. Ophalen. 238 00:12:25,019 --> 00:12:26,654 Terry: Hallo, dit is Terry. Laat een bericht achter. 239 00:12:26,688 --> 00:12:29,574 -Terry, verdomme. Oké. 240 00:12:29,607 --> 00:12:31,701 Er is een verhaal-- 241 00:12:31,734 --> 00:12:33,828 er staat een verhaal in New Yorker met mijn naam erop. 242 00:12:33,861 --> 00:12:36,331 En ik wil dat je me terugbelt. Dit is een noodgeval. 243 00:12:36,364 --> 00:12:39,000 Deze keer serieus. Bel mij terug. 244 00:12:39,033 --> 00:12:40,134 [ademt uit] Fuck. 245 00:12:41,202 --> 00:12:42,503 Neuken! 246 00:12:42,537 --> 00:12:45,556 [spannende muziek speelt] 247 00:12:51,087 --> 00:12:52,597 Les: Eh-hmm? Martijn: Doe de deur dicht. 248 00:12:52,630 --> 00:12:54,098 -Waarom? - Omdat ik dat wil 249 00:12:54,132 --> 00:12:56,392 om mijn stem te verheffen. 250 00:12:56,426 --> 00:12:58,019 Jezus springcrackers. 251 00:12:58,052 --> 00:13:01,064 Waarom zou je Hilton uitnodigen? 252 00:13:01,097 --> 00:13:03,733 voor uw liefdadigheidsevenement vanavond bij jou thuis? 253 00:13:03,766 --> 00:13:05,109 - Omdat hij dat wil om te weten wie ik ben. 254 00:13:05,143 --> 00:13:07,278 -Maar Lindy zal er zijn. -En? 255 00:13:07,312 --> 00:13:10,281 -Het spijt me, ben ik de enige die zich vorig jaar herinnert? 256 00:13:10,315 --> 00:13:13,201 De, de, de stille veiling, het zwembadincident? 257 00:13:13,234 --> 00:13:15,953 En je bent nog steeds in dienst alcohol dit jaar, toch? 258 00:13:15,987 --> 00:13:19,132 Tel mij uit. Het spijt me. Ik kan niet kijken. 259 00:13:21,075 --> 00:13:24,379 Ik denk het niet dat mijn hart of mijn maag 260 00:13:24,412 --> 00:13:27,090 kan tolereren nog een interactie met hem. 261 00:13:27,123 --> 00:13:28,758 Maar we zijn blut. 262 00:13:28,791 --> 00:13:30,718 En hij is alles wat we hebben. 263 00:13:30,752 --> 00:13:34,305 Er zijn er niet meer geïnteresseerde investeerders, 264 00:13:34,339 --> 00:13:36,265 Les, met Hilton's geld. 265 00:13:36,299 --> 00:13:38,810 - Weet je wat? Het gaat nu goed met Lindy en mij. 266 00:13:38,843 --> 00:13:41,729 Wij zijn zelfs goed. En we hernieuwen onze geloften. 267 00:13:41,763 --> 00:13:43,231 Nieuw jaar, nieuwe wij. -Nieuwe ons. 268 00:13:43,264 --> 00:13:44,732 Ja. Dat zei je vorig jaar. 269 00:13:44,766 --> 00:13:45,900 -Dit jaar blijft het hangen. 270 00:13:45,933 --> 00:13:47,068 -Slaap je in hetzelfde bed? 271 00:13:47,101 --> 00:13:48,403 -Ja. 272 00:13:48,436 --> 00:13:50,780 - Gewoon slapen? -Slapen plus. 273 00:13:50,813 --> 00:13:53,408 - Groot pluspunt? -Klein pluspunt. 274 00:13:53,441 --> 00:13:55,076 -Ik zou me zoveel beter voelen als het groot was. 275 00:13:55,109 --> 00:13:56,911 -We zijn op weg naar grote, Ik beloof het je. 276 00:13:56,944 --> 00:13:58,129 Eh, oké. 277 00:13:59,822 --> 00:14:01,249 Lindy, ik ben het. 278 00:14:01,282 --> 00:14:03,167 Ik ben het die jou belt. Eh, ik raak niet in paniek. 279 00:14:03,201 --> 00:14:05,253 Maar bel mij gewoon terug voor het feest, oké? 280 00:14:05,286 --> 00:14:08,005 Het is geen noodgeval maar het is een noodgeval. 281 00:14:08,039 --> 00:14:10,133 Wauw, wauw, wauw. Het spijt me. -O, het spijt me zo, meneer. 282 00:14:10,166 --> 00:14:11,968 Eh, mijn, uh, mijn poliep is weg. 283 00:14:12,001 --> 00:14:14,512 Ja, maar er zit een gat in mijn hart nu. 284 00:14:14,545 --> 00:14:16,305 - Klinkt als een zaak voor de Bard's Guard. 285 00:14:16,339 --> 00:14:19,142 -Ik kan er dus niet bij zijn uw feest vanavond. 286 00:14:19,175 --> 00:14:21,027 -Ons verlies. Veel succes, Richard. 287 00:14:26,307 --> 00:14:29,368 [spannende muziek speelt] 288 00:14:38,820 --> 00:14:40,546 -[ademt uit] 289 00:14:45,326 --> 00:14:47,462 Jij bent Jackie niet. -Ik ben Hel. 290 00:14:47,495 --> 00:14:49,630 Laat me het niet verhogen. Wie ben je? 291 00:14:49,664 --> 00:14:52,008 -Eh, ik ben professor Littlejohn, Jackie's professor. 292 00:14:52,041 --> 00:14:54,302 Is ze al met pauze vertrokken? Heb ik haar gemist? 293 00:14:54,335 --> 00:14:56,471 -Ik hoop het niet, Omdat ik haar verdomde rit ben. 294 00:14:56,504 --> 00:14:59,348 -Jackie. -Professor Littlejohn. 295 00:14:59,382 --> 00:15:01,350 -Ja, Lindy. Je zou mij Lindy moeten noemen. 296 00:15:01,384 --> 00:15:03,895 -Oh, eh, Hel, Eh, professor Littlejohn 297 00:15:03,928 --> 00:15:06,647 is de reden dat ik hier ben. 298 00:15:06,681 --> 00:15:09,066 -O, jij schreef dat boek waar ze van houdt. 299 00:15:09,100 --> 00:15:10,860 Ik heb het niet gelezen. Geen overtreding. 300 00:15:10,893 --> 00:15:13,654 -Niets meegenomen. Jackie, Ik ben zo blij dat ik je heb betrapt. 301 00:15:13,688 --> 00:15:15,072 Kunnen we praten? 302 00:15:15,106 --> 00:15:17,241 -Ja. Lindy: Heel snel. 303 00:15:17,275 --> 00:15:18,993 -Oh, je bedoelt zonder mij? -Ik doe. 304 00:15:19,026 --> 00:15:20,495 Hel: O. Jackie: Is het goed? 305 00:15:20,528 --> 00:15:23,080 -O ja. Beetje onbeleefd. No offence, maar zeker. 306 00:15:23,114 --> 00:15:24,540 Oké. Neem gewoon een... 307 00:15:24,574 --> 00:15:26,968 -Oké. Jackie: Hallo. Eh... 308 00:15:28,703 --> 00:15:31,088 heb ik iets verkeerd gedaan, Professor Littlejohn? 309 00:15:31,122 --> 00:15:33,174 -Oh, nee, nee, god. Nee, nee. 310 00:15:33,207 --> 00:15:36,010 Ik heb. Ik heb. [zucht] 311 00:15:36,043 --> 00:15:38,095 Ik, eh... 312 00:15:38,129 --> 00:15:40,440 Ik heb het nodig om je iets te vertellen. Eh... 313 00:15:43,885 --> 00:15:46,070 Ik heb genoten van je korte verhaal. 314 00:15:46,904 --> 00:15:49,273 - "Met opzet zonder titel"? -Uh-hmm. Dat is degene. 315 00:15:49,307 --> 00:15:51,609 Ja, ik vond het geweldig. Het was briljant. 316 00:15:51,642 --> 00:15:54,111 Het proza ​​was scherp. 317 00:15:54,145 --> 00:15:57,665 O, alleen de stem, fris, onderscheidend, zeldzaam. 318 00:15:57,899 --> 00:16:00,910 Eén die de aandacht verdient 319 00:16:00,943 --> 00:16:02,620 van de New Yorkse literatoren. 320 00:16:02,653 --> 00:16:04,413 -Wauw. 321 00:16:04,447 --> 00:16:06,415 Ik bedoel, wat dat betekent 322 00:16:06,449 --> 00:16:08,042 de wereld voor mij, Professor Littlejohn. 323 00:16:08,075 --> 00:16:09,544 Het is bijna-- het is bijna Kerstmis 324 00:16:09,577 --> 00:16:11,128 en je staat voor mijn deur complimenteren met mijn werk. 325 00:16:11,162 --> 00:16:13,130 Ik... oh mijn god, dat zou ik niet kunnen vraag om een beter cadeau. 326 00:16:13,164 --> 00:16:15,216 -Oké. Luister naar mij. Luister naar mij. 327 00:16:15,249 --> 00:16:18,603 Je moet het draaien nu in een roman. 328 00:16:19,670 --> 00:16:21,931 -Nu? Echt? 329 00:16:21,964 --> 00:16:23,391 -Echt nu. Uh-hmm. 330 00:16:23,424 --> 00:16:24,934 -Eh... 331 00:16:24,967 --> 00:16:27,061 Ik denk dat ik dat wel zou kunnen ga aan de slag tijdens de pauze. 332 00:16:27,094 --> 00:16:30,147 -Nee. Je moet de volgende nemen semester vrij en gewoon schrijven. 333 00:16:30,181 --> 00:16:32,233 -Het hele semester? 334 00:16:32,266 --> 00:16:33,317 -Het hele semester. 335 00:16:33,351 --> 00:16:36,112 Je wilt gewoon isoleren en schrijven 336 00:16:36,145 --> 00:16:37,572 zolang het vers is, terwijl het hier is, 337 00:16:37,605 --> 00:16:39,156 terwijl "met opzet zonder titel" 338 00:16:39,190 --> 00:16:41,158 stroomt door je heen, toch? 339 00:16:41,192 --> 00:16:42,660 -Ja, ja, ik voel het. 340 00:16:42,693 --> 00:16:44,453 -Oké. Dus je hebt nodig isoleren en schrijven. 341 00:16:44,487 --> 00:16:46,497 Geen afleiding, geen internet, 342 00:16:46,531 --> 00:16:48,624 geen romans, geen tijdschriften, 343 00:16:48,658 --> 00:16:50,585 Nee, eh, niets. Rechts? -Nee, nee. 344 00:16:50,618 --> 00:16:52,962 Niets. -En gewoon de hele winter lang, 345 00:16:52,995 --> 00:16:54,422 Uh, heel een eigen kamer. 346 00:16:54,455 --> 00:16:56,757 Wolven. -Rechts. Rechts. Wolven! 347 00:16:56,791 --> 00:16:58,426 - Zou je dat kunnen doen? -Ja. 348 00:16:58,459 --> 00:17:00,136 Nou, eh, nou, Hel's vader, mijn oom Flip, 349 00:17:00,169 --> 00:17:03,681 hij heeft een hut in Montana dat is super geïsoleerd. 350 00:17:03,714 --> 00:17:05,433 -Oh. -Zoals Walden Pond geïsoleerd. 351 00:17:05,466 --> 00:17:06,475 -Dat is perfect. -Rechts? 352 00:17:06,509 --> 00:17:08,152 -Ja. Jackie. -Ja? 353 00:17:09,303 --> 00:17:12,356 -Dit heeft het potentieel jouw zijn... 354 00:17:12,390 --> 00:17:14,650 -Mijn regenboog begint met zwart? 355 00:17:14,684 --> 00:17:18,154 Nee, professor Littlejohn, het, het kon niet. 356 00:17:18,187 --> 00:17:20,781 Weet je, ik... -Jackie. Ik zou het moeten weten. 357 00:17:20,815 --> 00:17:24,201 -Mijn doel in het leven is om gewoon te schrijven 358 00:17:24,235 --> 00:17:27,288 één, één geweldige roman zoals jij. 359 00:17:27,321 --> 00:17:30,124 Dat is... -Oké. Dus wij zijn geweldig? 360 00:17:30,157 --> 00:17:31,876 Ga je isoleren en schrijven? -Ja. 361 00:17:31,909 --> 00:17:33,544 -Het hele semester? -Het hele semester. 362 00:17:33,578 --> 00:17:35,546 -Ga je naar Montana? -Ja, professor Littlejohn! 363 00:17:35,580 --> 00:17:37,298 -Denk eraan, geen tijdschriften, toch? -Nee. 364 00:17:37,331 --> 00:17:38,841 -Nee? Wil je er geen? -Uh-uh. 365 00:17:38,874 --> 00:17:41,469 - Zet gewoon uit het internet. Oké? 366 00:17:41,502 --> 00:17:44,472 -Ik zal de stekker volledig loskoppelen. -Ja! 367 00:17:44,505 --> 00:17:46,307 Oké. Hé, prettige kerstdagen. 368 00:17:46,340 --> 00:17:49,193 -Voor jou ook fijne kerstdagen! 369 00:17:53,014 --> 00:17:55,650 -Oké. Laten we... oh. 370 00:17:55,683 --> 00:17:58,452 [zucht] Mijn aantekeningen hier. 371 00:18:00,771 --> 00:18:02,290 Oeh. 372 00:18:08,529 --> 00:18:11,082 [telefoon trilt] 373 00:18:11,115 --> 00:18:14,001 -O, verdomme. Oh! 374 00:18:14,035 --> 00:18:16,504 Terry! Dank Christus. Oké. Luister, ik... 375 00:18:16,537 --> 00:18:18,506 Terry: Lindy, je hebt 10 minuten. 376 00:18:18,539 --> 00:18:20,341 Mij ​​verblinden met één kort verhaal 377 00:18:20,374 --> 00:18:22,009 gepubliceerd in The New Yorker in de afgelopen twee decennia 378 00:18:22,043 --> 00:18:23,678 krijg je er een. 379 00:18:23,711 --> 00:18:25,179 Het feit dat we vrienden zijn geweest al meer dan 20 jaar 380 00:18:25,212 --> 00:18:26,397 krijg je er nog een. 381 00:18:26,564 --> 00:18:28,516 En de andere acht behoren tot Gillian Flynn, 382 00:18:28,549 --> 00:18:30,267 wie vervolgt bestsellers publiceren, 383 00:18:30,301 --> 00:18:33,354 die mij kocht een Klassieke Zes van het Park. 384 00:18:33,387 --> 00:18:36,282 -Ik heb het verhaal niet geschreven. Het is het werk van mijn leerling. 385 00:18:38,726 --> 00:18:42,530 Mijn ex-emotionele minnaar, lang verhaal, 386 00:18:42,563 --> 00:18:43,906 heb het verdomde verhaal gevonden 387 00:18:43,939 --> 00:18:45,408 in mijn tas en dacht dat het de mijne was. 388 00:18:45,441 --> 00:18:48,244 En ik... waarom zou Ik corrigeer hem, weet je? 389 00:18:48,277 --> 00:18:49,837 Hij heeft het opgestuurd 390 00:18:50,705 --> 00:18:52,873 zonder mijn medeweten, namens mij, 391 00:18:52,907 --> 00:18:55,543 omdat hij, lang verhaal, was dol op mij 392 00:18:55,576 --> 00:18:57,712 en dacht dat ik daartoe in staat was weer iets geweldigs schrijven. 393 00:18:57,745 --> 00:18:58,796 Wat de fuck... 394 00:18:58,829 --> 00:19:00,464 Ik neem een sabbatical van WashU. 395 00:19:00,498 --> 00:19:01,716 Ik ga naar het grijze huis. 396 00:19:01,749 --> 00:19:03,884 Les en ik gaan onze geloften hernieuwen. 397 00:19:03,918 --> 00:19:06,053 Lang verhaal, je bent uitgenodigd. 398 00:19:06,087 --> 00:19:07,388 Ik weet dat je hem haat. 399 00:19:07,421 --> 00:19:10,099 Dat deed ik ook. Maar hij is een goede vader. 400 00:19:10,132 --> 00:19:13,561 En ik ben toegewijd om mij aan mijn huwelijk te binden. 401 00:19:13,594 --> 00:19:16,230 Ik kan het dus niet aan 402 00:19:16,263 --> 00:19:19,316 deze shitstorm nu, wat zeker is, 403 00:19:19,350 --> 00:19:21,819 trouwens, om te bezoedelen ook uw reputatie. 404 00:19:21,852 --> 00:19:24,238 Dus als je het wilt behouden die Klassieke Zes, 405 00:19:24,271 --> 00:19:26,907 Kunt u dan alstublieft, alstublieft 406 00:19:26,941 --> 00:19:29,910 repareer deze verdomde puinhoop zodat ik me kan concentreren op mijn geloften 407 00:19:29,944 --> 00:19:31,629 en mijn huwelijk zoals ik beloofde? 408 00:19:32,822 --> 00:19:34,999 -Ik haat je. Lindy: Ik weet het. 409 00:19:35,032 --> 00:19:36,834 Ik haat mij ook. 410 00:19:36,867 --> 00:19:38,419 Bedankt. 411 00:19:38,452 --> 00:19:40,513 -Nee, nee, nee. Je mag mij niet bedanken. 412 00:19:45,668 --> 00:19:47,344 Olivier! 413 00:19:47,378 --> 00:19:50,398 [vrolijke muziek speelt] 414 00:20:05,855 --> 00:20:07,865 -Les heeft gebeld, Ik ben aan het sms'en. 415 00:20:07,898 --> 00:20:09,658 -En ik heb het druk gehad. 416 00:20:09,692 --> 00:20:12,203 Starla: Les heeft je nodig over het beste gedrag vanavond. 417 00:20:12,236 --> 00:20:13,954 Hilton Smith is aanwezig. 418 00:20:13,988 --> 00:20:16,290 -Zelfingenomen zoals altijd, Starla. 419 00:20:16,323 --> 00:20:18,501 En wie? Starla: Noodzakelijk. 420 00:20:18,534 --> 00:20:21,212 En hij is een grote investeerder. -Weet je, dacht ik 421 00:20:21,245 --> 00:20:22,797 het deksel zat op het zwembad vorig jaar toch? 422 00:20:22,830 --> 00:20:24,381 Dat weet je. -Geweldig. 423 00:20:24,415 --> 00:20:25,633 Je hebt al opgenomen de eerste ingelijste tomaat. 424 00:20:25,666 --> 00:20:27,176 - Dat deed ik. Ja. 425 00:20:27,209 --> 00:20:28,686 -Eh, hij is op slot. -Ik weet. 426 00:20:30,004 --> 00:20:31,972 -Is dit weer een partijprotest? -Nee. 427 00:20:32,006 --> 00:20:33,349 Starla: Hilton is hier over vijf uur. 428 00:20:33,382 --> 00:20:34,809 -Starla. Starla: Je jurk hangt boven. 429 00:20:34,842 --> 00:20:37,394 Ik heb je nu binnen nodig. -Wat? Welke jurk? 430 00:20:37,428 --> 00:20:39,021 -Les liet mij beoordelen uw garderobesituatie 431 00:20:39,054 --> 00:20:40,523 en, en we waren het er allebei over eens dat de enige optie 432 00:20:40,556 --> 00:20:41,816 was om een upgrade uit te besteden. 433 00:20:41,849 --> 00:20:44,527 -Beledigend. 434 00:20:44,560 --> 00:20:45,653 En wat als ik er een hekel aan heb? 435 00:20:45,686 --> 00:20:48,155 -Je toekomst zijn aan de lijn. 436 00:20:48,189 --> 00:20:49,657 Hij zei tegen mij: citeer: 437 00:20:49,690 --> 00:20:53,536 ‘Geen nieuw jaar, nieuwe wij zonder nieuw geld", zonder aanhalingstekens. 438 00:20:53,569 --> 00:20:55,579 Dus alsjeblieft, beweeg gewoon. 439 00:20:55,613 --> 00:20:57,081 Stap uit de auto. 440 00:20:57,114 --> 00:20:59,041 Nu! [voorruit rollen] 441 00:20:59,074 --> 00:21:00,501 - Tot ziens, Starla. 442 00:21:00,534 --> 00:21:04,672 -Ik neem de bediende je fysiek verwijderen. 443 00:21:04,705 --> 00:21:06,557 -Ik heb even nodig! 444 00:21:07,917 --> 00:21:09,393 Eén minuut! 445 00:21:11,545 --> 00:21:14,607 -Ik heb Hulk vooraan nodig, stat. 446 00:21:17,259 --> 00:21:21,021 [vrolijk instrumentaal muziek speelt] 447 00:21:21,055 --> 00:21:24,074 [onduidelijk gebabbel] 448 00:21:35,402 --> 00:21:36,462 [kat miauwt] 449 00:21:42,493 --> 00:21:44,962 -Kom op. Vertel me waar Les aan werkt. 450 00:21:44,995 --> 00:21:47,965 Dit is de omslag van Scientific American. 451 00:21:47,998 --> 00:21:50,050 -Oké, hij vertelt me niets, Nils. 452 00:21:50,084 --> 00:21:52,219 -Uh-hmm. Uh-hmm. En je vraagt ​​het nooit? 453 00:21:52,253 --> 00:21:53,554 Onzin, Lindy. 454 00:21:53,587 --> 00:21:54,972 Ik heb afgedrukt datzelfde citaat van jou 455 00:21:55,005 --> 00:21:56,473 10 keer door de jaren heen. 456 00:21:56,507 --> 00:21:58,726 -Het enige wat ik zal zeggen is: eerste regel van Fight Club. 457 00:21:58,759 --> 00:22:01,604 -Slap en ouderwets. 458 00:22:01,637 --> 00:22:03,989 -Net als Scientific American. 459 00:22:06,100 --> 00:22:09,119 [vrolijk instrumentaal muziek blijft spelen] 460 00:22:13,440 --> 00:22:15,960 -[zucht] Wodka, droog. 461 00:22:19,363 --> 00:22:20,497 [mensen applaudisseren] 462 00:22:20,531 --> 00:22:21,632 -[grinnikt] 463 00:22:23,659 --> 00:22:24,718 O, dank je. 464 00:22:33,127 --> 00:22:34,186 -Big Red is geland. 465 00:22:35,796 --> 00:22:36,972 -Waar is Lindy? 466 00:22:37,006 --> 00:22:38,641 -Ik wil Lady Tomato in de gaten houden. 467 00:22:38,674 --> 00:22:40,601 -Hilton? -Geef me 20 voor Deep Pockets. 468 00:22:40,634 --> 00:22:42,102 man: Rogier. Geen bij de tweede. 469 00:22:42,136 --> 00:22:43,270 -Dubbel negatief. 470 00:22:43,304 --> 00:22:44,980 -Big Red is niet blij. 471 00:22:45,014 --> 00:22:47,942 -Ik ken een geweldige stijl als ik het zie. 472 00:22:47,975 --> 00:22:50,444 -Oh, dit is een façade. 473 00:22:50,477 --> 00:22:52,947 -O, nou, de gevel werkt. 474 00:22:52,980 --> 00:22:55,950 -Hm. Ik wankel op de afgrond 475 00:22:55,983 --> 00:22:57,501 om als fraudeur te worden ontmaskerd. 476 00:22:58,819 --> 00:23:00,955 Wat ik waarschijnlijk verdien. 477 00:23:00,988 --> 00:23:05,042 Dat zou ik moeten zijn de ondersteunende vrouw 478 00:23:05,075 --> 00:23:07,670 maar mijn carrière gaat vooruit in vlammen 479 00:23:07,703 --> 00:23:09,129 knalt rond mijn hersenen. 480 00:23:09,163 --> 00:23:11,215 Het is alles wat ik kan horen. [lacht] 481 00:23:11,248 --> 00:23:13,634 -Wat denkt uw man ervan daarover? 482 00:23:13,667 --> 00:23:16,804 -O, hij heeft geen idee. Hij is ook een fraudeur. 483 00:23:16,837 --> 00:23:18,138 -Is dat zo? 484 00:23:18,172 --> 00:23:19,139 -Uh-hmm. 485 00:23:19,173 --> 00:23:20,391 [gejuich en applaus] 486 00:23:20,424 --> 00:23:22,851 -Welkom allemaal. 487 00:23:22,885 --> 00:23:26,730 Eh, elk jaar, eh, zeg ik Ik ga het kort houden 488 00:23:26,764 --> 00:23:28,482 en dat deze nacht gaat niet over mij, 489 00:23:28,515 --> 00:23:30,734 het gaat om de kinderen. 490 00:23:30,768 --> 00:23:32,987 En vanavond ben ik dat eigenlijk ook Ik ga die belofte nakomen 491 00:23:33,020 --> 00:23:37,074 Maar weet je, laten we eerlijk zijn: Ehm, het moet eerst over mij gaan 492 00:23:37,107 --> 00:23:39,410 omdat jullie allemaal hier zijn bieden op mijn spullen. 493 00:23:39,443 --> 00:23:40,494 [lacht] 494 00:23:40,527 --> 00:23:42,329 - Nou, dat is hij gewoon 495 00:23:42,363 --> 00:23:47,001 het spelen van de rol van een liefdadigheidsfilantroop. 496 00:23:47,034 --> 00:23:51,171 Maar het enige waar hij echt om geeft is zijn levenswerk in de eerste plaats, 497 00:23:51,205 --> 00:23:52,840 zichzelf tweede, onze dochter derde, 498 00:23:52,873 --> 00:23:55,843 ik als laatste, die ik waarschijnlijk verdien. 499 00:23:55,876 --> 00:23:57,177 - Nou, gewoon nieuwsgierig. 500 00:23:57,211 --> 00:24:00,347 Wat denk je over zijn levenswerk? 501 00:24:00,381 --> 00:24:04,518 -En een heel persoonlijk stukje liedje over Jack en Diane, 502 00:24:04,551 --> 00:24:07,855 mijn John Cougar Mellencamp Klittenband portemonnee 503 00:24:07,888 --> 00:24:11,567 met mijn middelbare school-ID nog steeds binnen. Hè? 504 00:24:11,600 --> 00:24:13,402 Waar ga je anders heen een daarvan? 505 00:24:13,435 --> 00:24:17,114 -Dat kan ik je niet vertellen. -[grinnikt] 506 00:24:17,147 --> 00:24:18,574 Het is eigenlijk zo topgeheim, 507 00:24:18,607 --> 00:24:21,035 -Ik heb geen idee wat het is. -Oh. 508 00:24:21,068 --> 00:24:23,245 - Wacht even. My, mijn topelf doet echt zijn best 509 00:24:23,278 --> 00:24:24,872 om mij iets te vertellen. 510 00:24:24,905 --> 00:24:26,582 -Lady Tomato op de veranda met diepe zakken, 511 00:24:26,615 --> 00:24:28,125 twee drankjes erbij, derde aan dek. 512 00:24:28,158 --> 00:24:30,711 -Je maakt een grapje of je wordt verdomme ontslagen. 513 00:24:30,744 --> 00:24:32,346 -Ik zal mijn hoofdtelefoon inleveren. 514 00:24:34,415 --> 00:24:37,217 -Maar ik kan je vertellen: 515 00:24:37,251 --> 00:24:40,220 [zucht] hij is briljant. 516 00:24:40,254 --> 00:24:41,647 Vertel hem niet dat ik dat zei. 517 00:24:42,631 --> 00:24:44,433 Ja. Ik bedoel, ik ben al laatste. 518 00:24:44,466 --> 00:24:45,893 Weet je, wat is er na het laatst? 519 00:24:45,926 --> 00:24:47,978 [beide lachen] 520 00:24:48,012 --> 00:24:49,897 -Niet veel. 521 00:24:49,930 --> 00:24:53,317 - Dus ja, prettige kerstdagen en fijne feestdagen, 522 00:24:53,350 --> 00:24:56,737 en hopelijk dat dekt alles. Oké. 523 00:24:56,770 --> 00:24:58,822 -[microfoon echo's] -[gasten applaudisseren] 524 00:24:58,856 --> 00:25:00,491 -Les, vijf minuten. -Nee. 525 00:25:00,524 --> 00:25:01,784 -Twee. -Een. Later misschien. 526 00:25:01,817 --> 00:25:03,410 -Klaar. Lindy: Oh, iedereen was wakker. 527 00:25:03,444 --> 00:25:05,120 -Hé, Lindy, stop, stop. Lindy: Je hebt gelijk, nee, nee. 528 00:25:05,154 --> 00:25:06,246 -Stop. -Ik leg het alleen maar uit 529 00:25:06,280 --> 00:25:07,748 aan deze meneer waarom is er geen 530 00:25:07,781 --> 00:25:09,917 toegang naar buiten deze vakantieperiode. 531 00:25:09,950 --> 00:25:13,087 Dus als grap, vorig jaar, Ik heb meegedaan aan de stille veiling, 532 00:25:13,120 --> 00:25:17,758 als grap: "kijk naar de almachtige Les over water lopen." 533 00:25:17,791 --> 00:25:19,510 dacht ik het deksel zat op het zwembad. 534 00:25:19,543 --> 00:25:20,803 -Oh. [lachen] -Dat was het niet. Heb je het? 535 00:25:20,836 --> 00:25:22,179 Hilton: Oh, ja. -Het spijt me zo. 536 00:25:22,212 --> 00:25:23,597 Lindy: Je snapt het. -Hilton, het spijt me zo. 537 00:25:23,630 --> 00:25:25,140 Ik wil alleen maar zeggen dat het me zo spijt. 538 00:25:25,174 --> 00:25:26,433 -Hilton? -Oh, ik zou meteen betalen 539 00:25:26,467 --> 00:25:29,186 om dat te zien, geweldige Les. 540 00:25:29,219 --> 00:25:30,938 Als je over water kunt lopen, 541 00:25:30,971 --> 00:25:32,606 je hebt mijn geld. 542 00:25:32,639 --> 00:25:33,824 -Meen je dit? 543 00:25:34,024 --> 00:25:36,276 -Nee. -Nee. O, o, geweldig. 544 00:25:36,310 --> 00:25:37,945 Dus ik kan het geld nog steeds krijgen? 545 00:25:37,978 --> 00:25:41,156 -Na het gesprek met je vrouw, 546 00:25:41,190 --> 00:25:42,491 uh... [Lindy lacht ongemakkelijk] 547 00:25:42,524 --> 00:25:44,660 -...Ik weet het niet. - Hallo, Hilton. 548 00:25:44,693 --> 00:25:45,953 Ik wist het niet, zoals... -Oké, Lindy. 549 00:25:45,986 --> 00:25:47,621 Waarom doe je het niet gewoon? zeg iets 550 00:25:47,654 --> 00:25:49,715 en ga ons misschien halen veel drankjes? 551 00:25:51,075 --> 00:25:52,292 Oké. Dus, eh, Hilton, 552 00:25:52,326 --> 00:25:53,627 Ik weet het niet wat ze precies zei... 553 00:25:53,660 --> 00:25:56,213 Nou, zei ze dat je werk op de eerste plaats zet, 554 00:25:56,246 --> 00:25:58,340 familie derde, en haar dood laatste. 555 00:25:58,373 --> 00:25:59,633 -Dat is uit zijn context. 556 00:25:59,666 --> 00:26:01,051 -Wat voor soort man ben jij? 557 00:26:01,085 --> 00:26:03,137 Ik weet. Ik... ik kan het uitleggen. 558 00:26:03,170 --> 00:26:06,974 -Ik kan het uitleggen. -[lacht] Oh, mijn God. 559 00:26:07,007 --> 00:26:09,184 Nooit uitleggen, wat dan ook. 560 00:26:09,218 --> 00:26:12,146 -Ik heb je weer. -O ja. [lacht] Opnieuw. 561 00:26:12,179 --> 00:26:13,814 [beiden lachen] -Je bent hier slecht in. 562 00:26:13,847 --> 00:26:15,357 -Ik doe. Ik doe. Ik doe. 563 00:26:15,390 --> 00:26:17,317 Dus even voor de duidelijkheid, Lindy heeft de deal niet afgewezen? 564 00:26:17,351 --> 00:26:18,485 -Ze heeft het gesloten. 565 00:26:18,519 --> 00:26:19,745 Nu is ze geweldig. 566 00:26:20,896 --> 00:26:23,073 Workaholics, ze veranderen de wereld. 567 00:26:23,107 --> 00:26:26,076 Ik ben een workaholic. Ik zou het moeten weten. -Bedankt. 568 00:26:26,110 --> 00:26:27,244 Heel erg bedankt. -Oké. Oké. Oké. 569 00:26:27,277 --> 00:26:28,328 Ontzettend bedankt. 570 00:26:28,362 --> 00:26:29,580 Ik wil meteen aan het werk, 571 00:26:29,613 --> 00:26:31,039 zoals fuck de feestdagen. -Ja, 572 00:26:31,073 --> 00:26:32,666 Ik heb het op mijn kerstkaart gezet elk jaar. 573 00:26:32,699 --> 00:26:34,042 -Ja, je ziet me echt. 574 00:26:34,076 --> 00:26:36,086 - Dat doen we allebei. -O, jij bent het weer. 575 00:26:36,120 --> 00:26:37,588 -Hiltons hoofdwetenschapper. 576 00:26:37,621 --> 00:26:39,339 -O, de hersenen. 577 00:26:39,373 --> 00:26:40,507 -En de laarzen. Les: De laarzen? 578 00:26:40,541 --> 00:26:42,092 -De laarzen op de grond. 579 00:26:42,126 --> 00:26:43,093 -Wat doen de laarzen? 580 00:26:43,127 --> 00:26:44,845 -De laarzen zorgen ervoor 581 00:26:44,878 --> 00:26:46,396 dat mijn lef nooit verkeerd is. 582 00:26:47,798 --> 00:26:49,892 De laarzen zijn een deel van de overeenkomst. 583 00:26:49,925 --> 00:26:53,187 Ik ben all-in. Ben jij, geweldige Les? 584 00:26:53,220 --> 00:26:56,240 [gespannen muziek speelt] 585 00:26:59,852 --> 00:27:01,403 - Prima. Vertel het me gewoon. 586 00:27:01,436 --> 00:27:03,405 -Ik smelt. 587 00:27:03,438 --> 00:27:04,573 -Omdat ik de deal verpest heb? 588 00:27:04,606 --> 00:27:06,241 -Nee, ik heb de deal gesloten. 589 00:27:06,275 --> 00:27:08,243 Ik heb de deal gesloten. -Fantastisch! 590 00:27:08,277 --> 00:27:09,286 -Nee! -Wat bedoel je met nee? 591 00:27:09,319 --> 00:27:10,913 -Het is... -Dat is zo geweldig! 592 00:27:10,946 --> 00:27:13,290 O, mijn God. Ik was zo bezorgd. -Nee, Lindy. Nee. Nee. 593 00:27:13,323 --> 00:27:14,917 Lindy: Ik bedoel, ik... -Nu ben ik gezadeld 594 00:27:14,950 --> 00:27:17,294 met een van Hilton's netwerk van biospionnen. 595 00:27:17,327 --> 00:27:19,755 Zijn hoofdwetenschapper gaat binnenkomen 596 00:27:19,788 --> 00:27:21,423 en zij gaat de eer opeisen voor mijn werk, 597 00:27:21,456 --> 00:27:23,634 en dit allemaal zal voor niets geweest zijn. 598 00:27:23,667 --> 00:27:26,678 Ik zal niets zijn. Mijn nalatenschap zal niets zijn. 599 00:27:26,712 --> 00:27:28,847 Ik zal naar het graf gaan zonder Nobelprijs. 600 00:27:28,881 --> 00:27:32,935 Weet je, dit was het mijn laatste kans op grootsheid. 601 00:27:32,968 --> 00:27:34,937 Weg. [kreunend] 602 00:27:34,970 --> 00:27:37,356 -Hé, hé, hé, Hé, hé, hé, hé. 603 00:27:37,389 --> 00:27:39,274 [ademt uit] [Les kreunen] 604 00:27:39,308 --> 00:27:45,197 - Hé, kom op. Je kent Joan Ryan nog, hè? 605 00:27:45,230 --> 00:27:48,534 -Ja, mijn aartsvijand bij MIT. -Dat klopt. 606 00:27:48,567 --> 00:27:50,327 Je was overtuigd 607 00:27:50,360 --> 00:27:53,789 dat het PhD-bestuur Ik zou haar verkiezen boven jou 608 00:27:53,822 --> 00:27:55,457 en jij zou gedegradeerd worden 609 00:27:55,490 --> 00:27:57,501 slechts een voetnoot in de wetenschappelijke gemeenschap 610 00:27:57,534 --> 00:27:58,877 of een andere wetenschap slechte zaak, toch? 611 00:27:58,911 --> 00:28:03,173 Maar wat is er eigenlijk gebeurd, Les? 612 00:28:03,207 --> 00:28:04,266 -Ze kozen mij. 613 00:28:05,375 --> 00:28:06,435 -Ze kozen jou. 614 00:28:07,419 --> 00:28:09,137 En waar is Joan Ryan? 615 00:28:09,171 --> 00:28:11,523 -Lesgeven aan Berkeley. [lacht] 616 00:28:12,758 --> 00:28:14,518 -En waar ben je? 617 00:28:14,551 --> 00:28:16,311 -In Sint-Louis. -Maar waarom? 618 00:28:16,345 --> 00:28:18,814 -O, eh... 619 00:28:18,847 --> 00:28:21,984 om daar de vinger op te steken ondankbare lullen bij Monsanto, 620 00:28:22,017 --> 00:28:24,486 en om het Menlopark te bouwen van het Middenwesten. 621 00:28:24,519 --> 00:28:26,822 -En hoe? -Hoe? Omdat ik... 622 00:28:26,855 --> 00:28:28,490 Ik ben een partner in mijn eigen bedrijf, 623 00:28:28,523 --> 00:28:30,867 het creëren van de bioagrotechnologie dat zal de wereld veranderen. 624 00:28:30,901 --> 00:28:31,994 -Dat klopt. Les: Ja. 625 00:28:32,027 --> 00:28:33,045 -Je gaat de wereld veranderen. 626 00:28:35,364 --> 00:28:36,423 En dat ben jij. 627 00:28:37,366 --> 00:28:39,209 Ik heb dat altijd geloofd. 628 00:28:39,243 --> 00:28:41,003 -Zelfs toen je me haatte? 629 00:28:41,036 --> 00:28:42,054 -Oh. 630 00:28:43,622 --> 00:28:46,091 Vooral toen ik je haatte. 631 00:28:46,124 --> 00:28:48,093 Dus wat moet ik doen? 632 00:28:48,126 --> 00:28:50,679 Je doet wat je altijd doet. 633 00:28:50,712 --> 00:28:55,350 Je komt terug in de werkplaats en jij komt er achter. 634 00:28:55,384 --> 00:28:58,270 Dat is wat Les Littlejohn doet. Les: Ja. 635 00:28:58,303 --> 00:29:01,064 -Rechts? -Ja. Rechts. 636 00:29:01,098 --> 00:29:02,858 Lindy: toch? -Oh. [lacht] 637 00:29:02,891 --> 00:29:03,909 Lindy: Oké. 638 00:29:04,935 --> 00:29:06,403 -Dat is het. 639 00:29:06,436 --> 00:29:08,280 -Dat is het. Les: Dank je, Lindy. 640 00:29:08,313 --> 00:29:11,199 Dank je omdat je zo begripvol bent. 641 00:29:11,233 --> 00:29:13,785 O God. 642 00:29:13,819 --> 00:29:16,038 Dus nu moet ik terug in de werkplaats 643 00:29:16,071 --> 00:29:19,374 en laten we onze... hernieuwing van onze geloften voor volgend jaar. 644 00:29:19,408 --> 00:29:20,709 Dat is een fantastisch idee. 645 00:29:20,742 --> 00:29:22,127 -Les, nee, dat heb ik niet gedaan. Wat? 646 00:29:22,160 --> 00:29:23,762 Les: Huh? Dat is wat je zei, toch? 647 00:29:24,579 --> 00:29:26,882 Hè? -Heb ik dat gedaan? 648 00:29:26,915 --> 00:29:28,467 -Ja. -Gary en Meg. 649 00:29:28,500 --> 00:29:30,260 -O, Gary en Meg wel ga liever naar Cabo. 650 00:29:30,294 --> 00:29:31,303 Laten we ze iets sturen. 651 00:29:31,336 --> 00:29:32,929 - Onderteken mijn naam. -Nee, nee, nee, 652 00:29:32,963 --> 00:29:34,806 Dat zal zo vernederend voor mij zijn. -O, maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen. 653 00:29:34,840 --> 00:29:36,141 Ik zal het Lulu vertellen dat ze gewoon kan gaan 654 00:29:36,174 --> 00:29:37,601 skiën met haar vrienden zoals ze wilde. 655 00:29:37,634 --> 00:29:38,602 Dus ik zie je als ik je zie. 656 00:29:38,635 --> 00:29:39,728 Ik kom terug als ik terug ben. 657 00:29:39,761 --> 00:29:41,438 En ik hou van je 658 00:29:41,471 --> 00:29:45,117 en ik kan niet wachten op nieuwjaar, nieuwe ons volgend jaar. Mwah! 659 00:29:46,184 --> 00:29:47,286 [deur gaat dicht] 660 00:29:51,606 --> 00:29:52,741 Lindy: Klootzak! 661 00:29:52,774 --> 00:29:54,076 [voorwerpen kletteren] 662 00:29:54,109 --> 00:29:58,171 -[kreunt] Maakt hij een grapje?! 663 00:30:00,615 --> 00:30:01,675 ik ben... 664 00:30:10,876 --> 00:30:13,011 [ademt trillend] 665 00:30:13,045 --> 00:30:15,806 [lijn trillen] 666 00:30:15,839 --> 00:30:16,973 Richard: Lindy? 667 00:30:17,007 --> 00:30:20,068 - Eh, Richie. Eh... 668 00:30:21,136 --> 00:30:22,187 Ik heb een fout gemaakt 669 00:30:22,220 --> 00:30:25,607 en ik, ik verlaat Les vanavond. 670 00:30:25,640 --> 00:30:27,109 Richard: Ik hoor het de emotie in je stem 671 00:30:27,142 --> 00:30:28,610 en het is prachtig. 672 00:30:28,643 --> 00:30:30,278 Ik heb gehoopt voor een kerstwonder. 673 00:30:30,312 --> 00:30:32,114 -Ja, ik ga naar Vermont. 674 00:30:32,147 --> 00:30:33,281 Ik ga naar het grijze huis. 675 00:30:33,315 --> 00:30:35,033 En ik, eh... 676 00:30:35,067 --> 00:30:36,827 zou je... zou je kunnen kom met mij mee? 677 00:30:36,860 --> 00:30:39,496 Richard: Waar je eindigde jouw meesterwerk. 678 00:30:39,529 --> 00:30:41,998 Ik zou het een eer vinden om uitgenodigd te worden. Een geschenk dat niet te meten is. 679 00:30:42,032 --> 00:30:43,375 Eh, dat heb ik gedaan 10 vakantiedagen 680 00:30:43,408 --> 00:30:44,626 en een persoonlijke dag gebankeerd... 681 00:30:44,659 --> 00:30:46,503 -Eh... Richard: ...en, uh--oh. 682 00:30:46,536 --> 00:30:48,463 -Hart-emoji. 683 00:30:48,497 --> 00:30:51,174 Eh, laten we elkaar ontmoeten bij Mandy's Diner om middernacht. 684 00:30:51,208 --> 00:30:52,801 Richard: Hartemoji terug. 685 00:30:52,834 --> 00:30:54,970 Ik kom eraan met vreugde in mijn stap 686 00:30:55,003 --> 00:30:56,513 en een licht in mijn hart. 687 00:30:56,546 --> 00:30:57,806 Vond je mijn cadeau leuk? 688 00:30:57,839 --> 00:30:59,558 -Verdorie! Richard: Pardon? 689 00:30:59,591 --> 00:31:01,351 -Ja, ik... 690 00:31:01,385 --> 00:31:05,147 [zucht] Dat had ik niet het hart om het te openen, 691 00:31:05,180 --> 00:31:08,150 Dus, eh, ik breng het gewoon mee met mij, oké? 692 00:31:08,183 --> 00:31:10,861 Ricardo: Nieuw jaar, nieuwe jij, nieuwe wij. 693 00:31:10,894 --> 00:31:12,320 Oh, is Vermont koud? ik krijg... 694 00:31:12,354 --> 00:31:13,372 [telefoon wordt uitgeschakeld] 695 00:31:14,356 --> 00:31:15,657 [zucht] 696 00:31:15,690 --> 00:31:19,419 [dramatische muziek spelen] 697 00:31:27,786 --> 00:31:30,806 [onduidelijk gebabbel] 698 00:31:35,043 --> 00:31:38,480 -Iedereen weg binnen 30 minuten of Hulk gaat me zien kapotslaan. 699 00:31:41,049 --> 00:31:43,894 -IJsberg vooruit 30 klikken. Verlaat het schip. 700 00:31:43,927 --> 00:31:45,270 Lady Tomato staat op het punt te barsten. 701 00:31:45,303 --> 00:31:47,189 -Hé, hé, hé, hé. 702 00:31:47,222 --> 00:31:49,074 Les beloofde me een minuutje. 703 00:31:51,268 --> 00:31:52,619 -Ik geef je er twintig. 704 00:31:58,817 --> 00:32:01,878 [spannende muziek speelt] 705 00:32:11,329 --> 00:32:12,347 Les: Pardon? 706 00:32:13,148 --> 00:32:16,927 Ik dacht dat de laarzen in mijn kont zaten zou na de vakantie kunnen beginnen. 707 00:32:16,960 --> 00:32:19,012 -Martin heeft de LOI zo snel mogelijk ondertekend 708 00:32:19,045 --> 00:32:21,431 en Hilton schakelde het geld in slang in goed vertrouwen. 709 00:32:21,465 --> 00:32:23,475 -Ik heb niet getekend. Ik ben een partner. 710 00:32:23,508 --> 00:32:26,102 -Blijkbaar niet de belangrijkste. 711 00:32:26,136 --> 00:32:31,817 -Oh. Nou, nu ben ik geïnspireerd en ik zou graag willen dat je weggaat. 712 00:32:31,850 --> 00:32:34,110 -Een genie heeft zijn ruimte nodig. 713 00:32:34,144 --> 00:32:35,612 -Precies. 714 00:32:35,645 --> 00:32:38,698 En ik ben van plan om geïnspireerd te raken gedurende de hele vakantie. 715 00:32:38,732 --> 00:32:41,618 -Ik weet dat dit zo is een moeilijke overgangsperiode. 716 00:32:41,651 --> 00:32:43,703 Ik geef het je vanavond. 717 00:32:43,737 --> 00:32:45,172 Maar morgen kom ik terug. 718 00:32:47,157 --> 00:32:50,093 Laarzen op de grond, Dr. Littlejohn. 719 00:32:53,205 --> 00:32:55,265 - Neuk mij. 720 00:32:57,542 --> 00:33:00,562 [dramatische muziek spelen] 721 00:33:07,344 --> 00:33:09,237 [apparaat piept, gaat open] 722 00:33:27,239 --> 00:33:30,258 [telefoon rinkelt] 723 00:33:32,410 --> 00:33:34,387 -Nils, ik heb geen tijd. 724 00:33:37,374 --> 00:33:38,725 Zij wat? 725 00:33:58,228 --> 00:34:01,364 [lijn trillen] 726 00:34:01,398 --> 00:34:03,917 Lulu: Je bent oud. Stuur mij een sms. [telefoon piept] 727 00:34:04,184 --> 00:34:05,869 [kat miauwt] 728 00:34:05,902 --> 00:34:08,371 [gromt] 729 00:34:08,405 --> 00:34:10,006 - Jij ook. 730 00:34:11,241 --> 00:34:13,376 [metalen rammelen] 731 00:34:13,410 --> 00:34:14,678 Sterrenla? 732 00:34:23,295 --> 00:34:25,055 [zucht] Les. 733 00:34:25,088 --> 00:34:27,766 -Vriezer is verboden gebied vanaf nu, totdat ik het zeg. 734 00:34:27,799 --> 00:34:30,936 We moeten ons hergroeperen. Waar ga je heen? 735 00:34:30,969 --> 00:34:32,562 -Ik verlaat je. 736 00:34:32,596 --> 00:34:33,939 -Pfft. Als iemand dat zou moeten zijn iemand achterlaten, 737 00:34:33,972 --> 00:34:36,399 Ik zou je moeten verlaten. -Hoe is dat? 738 00:34:36,433 --> 00:34:37,901 -Omdat je probeert te saboteren mijn carrière. 739 00:34:37,934 --> 00:34:39,235 Denk dat ik het niet weet, hè? 740 00:34:39,269 --> 00:34:40,403 Je denkt niet Nils zou mij bellen 741 00:34:40,437 --> 00:34:41,988 voor commentaar, Lindy. -[plof] 742 00:34:42,022 --> 00:34:44,449 -Het is Wetenschappelijk Amerikaans, niet TMZ. 743 00:34:44,482 --> 00:34:46,159 Ik ben een hoax, toch? 744 00:34:46,192 --> 00:34:47,953 En bedreigd door een vrouwelijke wetenschapper 745 00:34:47,986 --> 00:34:49,120 de eer opeisen voor mijn werk? 746 00:34:49,154 --> 00:34:51,164 Je had het over Joan? 747 00:34:51,197 --> 00:34:52,916 Ik ben geen vrouwenhater. 748 00:34:52,949 --> 00:34:55,168 Ik ben niet... ik ben niet opzettelijk. -Oh? 749 00:34:55,201 --> 00:34:56,461 -Als er iets is, Ik ben per ongeluk een vrouwenhater 750 00:34:56,494 --> 00:34:58,004 en ik geef ook de schuld het patriarchaat daarvoor. 751 00:34:58,038 --> 00:35:00,090 -Ik heb nooit vrouwenhater gezegd. 752 00:35:00,123 --> 00:35:01,925 -Waarom zou je dit doen? Waarom? 753 00:35:01,958 --> 00:35:04,177 -Je weet waarom. 754 00:35:04,210 --> 00:35:06,346 -Gaat het over Gary en Meg? 755 00:35:06,379 --> 00:35:09,808 -Dit gaat over jou en ons huwelijk, 756 00:35:09,841 --> 00:35:13,687 en de belofte verbreken van stap drie: een groots gebaar. 757 00:35:13,720 --> 00:35:15,647 En onze dochter die mij haat. 758 00:35:15,680 --> 00:35:19,442 Het leven uit mij zuigen en mijn veelbelovende schrijfcarrière. 759 00:35:19,476 --> 00:35:21,528 -Carrière? Stop! 760 00:35:21,561 --> 00:35:24,447 Het was één boek in de vroege jaren. 761 00:35:24,481 --> 00:35:26,199 Dit is wat je deed. Jij eigenlijk... 762 00:35:26,232 --> 00:35:28,952 Je hebt een boekverslag ingeleverd op je verdomde familie... 763 00:35:28,985 --> 00:35:30,286 -O. Les: ...je hebt de namen veranderd, 764 00:35:30,320 --> 00:35:32,038 je hebt er een klein beetje aan toegevoegd van wrang sarcasme, 765 00:35:32,072 --> 00:35:33,289 en toen noemde je het fictie, 766 00:35:33,323 --> 00:35:34,791 en je hebt geluk gehad. 767 00:35:34,824 --> 00:35:36,793 Lindy: Kijk... -Mijn regenboog begint met zwart. 768 00:35:36,826 --> 00:35:39,713 Geen shit. -Mijn boekverslag 769 00:35:39,746 --> 00:35:41,006 en de daaropvolgende 770 00:35:41,039 --> 00:35:43,466 Oscar-genomineerde film het is gebaseerd op, 771 00:35:43,500 --> 00:35:48,388 hiervoor gekocht en betaald extravagant verdrietig McMansion 772 00:35:48,421 --> 00:35:53,059 in deze stad in de rode staat Podunk Je dwong ons om daar naartoe te verhuizen 773 00:35:53,093 --> 00:35:55,228 zodat je het kon proberen iets anders zijn dan 774 00:35:55,261 --> 00:35:57,981 Mr. Verdomde Tomatenkop. 775 00:35:58,014 --> 00:35:59,315 -Dit is het laatste Ik heb het nu nodig. 776 00:35:59,349 --> 00:36:00,358 -O, mijn... -Ja. 777 00:36:00,392 --> 00:36:01,901 -Het spijt me zo. 778 00:36:01,935 --> 00:36:03,486 Wat heb je nu nodig? 779 00:36:03,520 --> 00:36:05,155 -Ik heb je nodig. Ja. -Uh-huh. 780 00:36:05,188 --> 00:36:08,199 -Ik heb je steun nodig. Dit is mijn laatste kans. 781 00:36:08,233 --> 00:36:11,369 Je hebt je prijs al ontvangen. 782 00:36:11,403 --> 00:36:13,204 En voor het geval je het vergeten bent, 783 00:36:13,238 --> 00:36:17,042 Ik stond aan jouw zijde voor elke verdomde zin. 784 00:36:17,075 --> 00:36:19,753 Elke signeersessie, elk sollicitatiegesprek. 785 00:36:19,786 --> 00:36:22,172 Ik hield je tas vast, Ik hield mijn mond. 786 00:36:22,205 --> 00:36:23,715 Weet je, Ik was daar voor de rit. 787 00:36:23,748 --> 00:36:25,425 En dat was niet altijd prettig. 788 00:36:25,458 --> 00:36:28,094 Je weet wel, de achtbaan van onzekerheid en emotie, 789 00:36:28,128 --> 00:36:30,096 is eerlijk gezegd verdomd vermoeiend. 790 00:36:30,130 --> 00:36:32,515 -Ik heb die schuld betaald! 791 00:36:32,549 --> 00:36:35,226 Ik heb aan jouw zijde gestaan al 15 jaar! 792 00:36:35,260 --> 00:36:41,858 Je had Flavour Saver en het was ondraaglijk. 793 00:36:41,891 --> 00:36:44,778 Nog steeds. -Maar ik heb mijn moment niet gehad 794 00:36:44,811 --> 00:36:46,529 in de schijnwerpers zoals jij deed. 795 00:36:46,563 --> 00:36:47,697 Ik heb het niet gekregen 796 00:36:47,731 --> 00:36:49,074 mijn prijs. -[apparaat piept] 797 00:36:49,107 --> 00:36:50,116 Lindy: Swing en een misser. 798 00:36:50,150 --> 00:36:52,577 Hoezo is het mijn schuld? 799 00:36:52,610 --> 00:36:54,079 Hoe? 800 00:36:54,112 --> 00:36:55,205 -Mijn excuses. 801 00:36:55,238 --> 00:36:56,748 Vergeef me dat ik ambitieus ben. 802 00:36:56,781 --> 00:36:58,583 [Lindy spot] - Eh, langslopen 803 00:36:58,616 --> 00:37:01,127 op een eendagsvlieg is voor mij niet genoeg. 804 00:37:01,161 --> 00:37:03,463 -Misschien heb je geen andere in jou slaan. Hè? 805 00:37:03,496 --> 00:37:05,381 Misschien ben je er één en klaar. 806 00:37:05,415 --> 00:37:07,926 Misschien wil je ego dat gewoon niet laat je de kamer lezen. 807 00:37:07,959 --> 00:37:10,053 -Ik zou liever hebben verblind worden door mijn ego 808 00:37:10,086 --> 00:37:12,055 dan verlamd door angst. Lindy: Dat ben ik? 809 00:37:12,088 --> 00:37:13,223 Is dat wat je van mij denkt? Les: Ja. 810 00:37:13,256 --> 00:37:14,224 Omdat je niet hebt geproduceerd 811 00:37:14,257 --> 00:37:16,101 één verdomde zin 812 00:37:16,134 --> 00:37:17,727 over 15 jaar. [apparaat piept] 813 00:37:17,761 --> 00:37:19,229 Wat voor soort magie heb jij Ik denk dat je het plotseling gaat vinden 814 00:37:19,262 --> 00:37:20,447 in je geliefde grijze huis, hè? 815 00:37:20,647 --> 00:37:21,898 Met mij aan jouw zijde, 816 00:37:21,931 --> 00:37:24,150 als emotionele steun dier, 817 00:37:24,184 --> 00:37:26,444 je aanmoedigen, je kalm houden, 818 00:37:26,478 --> 00:37:29,906 omdat, citeer: "Ik heb beloofd dat we dat zouden doen kom daar op een dag terug", haal het citaat weg. 819 00:37:29,939 --> 00:37:34,327 Ik bedoel, ik ben er klaar mee emotioneel gegijzeld worden 820 00:37:34,360 --> 00:37:36,663 voor je creatieve verlamming. 821 00:37:36,696 --> 00:37:39,165 -En daar is het, iedereen. 822 00:37:39,199 --> 00:37:41,167 Dat is onze show. 823 00:37:41,201 --> 00:37:44,304 Elke keer dezelfde lijn. 824 00:37:48,666 --> 00:37:52,846 Dit is het uiterst geheime ding 825 00:37:52,879 --> 00:37:55,014 waar heb je aan gewerkt? -Geef mij dat. Geef mij-- 826 00:37:55,048 --> 00:37:56,808 Eh, nee, nee, nee, nee, nee. -Een Tonka-vrachtwagen 827 00:37:56,841 --> 00:37:58,309 gaat de wereld niet veranderen, 828 00:37:58,343 --> 00:38:00,770 laat staan ‘landbouw’ zoals wij die kennen." 829 00:38:00,804 --> 00:38:02,355 -Je hebt geen idee waar je het over hebt. 830 00:38:02,388 --> 00:38:04,107 -Jezus. Dit is wat je zei voor elke vrouwelijke wetenschapper 831 00:38:04,140 --> 00:38:05,692 die ooit een beter idee heeft gehad. 832 00:38:05,725 --> 00:38:09,279 Je weet wel, de meeste mannen overcompenseren met een grote vrachtwagen, 833 00:38:09,312 --> 00:38:11,656 Het is leuk om de jouwe te zien opschalen. 834 00:38:11,689 --> 00:38:13,032 [object piept] 835 00:38:13,066 --> 00:38:15,210 [sprays] -[hijgt] Oh. 836 00:38:17,195 --> 00:38:19,455 Jeetje. Wat een heer. 837 00:38:19,489 --> 00:38:20,507 -O, verdomme. 838 00:38:21,825 --> 00:38:23,626 -Wat? -O nee, Lindy. 839 00:38:23,660 --> 00:38:24,886 -Wat is...? 840 00:38:26,162 --> 00:38:27,463 Wat heb je gedaan? [gorgelend] 841 00:38:27,497 --> 00:38:30,383 [onheilspellende muziek speelt] 842 00:38:30,416 --> 00:38:31,893 [monden] Wat gebeurt er met mij? 843 00:38:33,086 --> 00:38:34,354 [object klettert] 844 00:38:35,839 --> 00:38:36,806 [vogels fluiten] 845 00:38:36,840 --> 00:38:38,558 -O, o, o. 846 00:38:38,591 --> 00:38:41,394 [vogels fluiten] 847 00:38:41,427 --> 00:38:43,238 -Lindy, hé. 848 00:38:44,180 --> 00:38:45,865 O God. Is ze dood? Oh. 849 00:38:51,020 --> 00:38:52,038 Lindy. 850 00:38:53,606 --> 00:38:54,699 Zeg iets. 851 00:38:54,732 --> 00:38:56,159 Leef je? 852 00:38:56,192 --> 00:38:57,243 Oh. -[kreunt] 853 00:38:57,277 --> 00:38:58,661 -O, je leeft! 854 00:38:58,695 --> 00:39:01,497 [lachen] 855 00:39:01,531 --> 00:39:04,375 -Fuck jij! Neuk je! 856 00:39:04,409 --> 00:39:05,668 -[hijgt] 857 00:39:05,702 --> 00:39:07,253 -[hijgt] 858 00:39:07,287 --> 00:39:09,214 [vogel fluiten] 859 00:39:09,247 --> 00:39:10,423 -[hijgt] 860 00:39:10,456 --> 00:39:12,600 [vogel fluiten] 861 00:39:15,545 --> 00:39:16,563 [metalen rammelt] [Lindy gromt] 862 00:39:17,881 --> 00:39:20,725 [vrolijke muziek speelt] 863 00:39:20,758 --> 00:39:23,561 ? Vrolijk Kerstfeest ? ? Ik wil vanavond niet vechten? 864 00:39:23,595 --> 00:39:26,689 ? Vrolijk Kerstfeest ? ? Ik wil vanavond niet vechten? 865 00:39:26,723 --> 00:39:28,274 ? Vrolijk Kerstfeest ? 866 00:39:28,308 --> 00:39:30,860 ? Ik wil niet vechten? 867 00:39:30,894 --> 00:39:34,197 ? Vanavond bij jou? 868 00:39:34,230 --> 00:39:35,365 [spannende muziek speelt] 869 00:39:35,398 --> 00:39:36,616 -Goedemorgen. 870 00:39:36,649 --> 00:39:38,785 Lindy: Hoe lang totdat je mij kunt repareren? 871 00:39:38,818 --> 00:39:39,619 [gromt] 872 00:39:39,652 --> 00:39:42,171 Ik heb de waarheid nodig! 873 00:39:43,573 --> 00:39:44,591 -Ik weet het niet. 874 00:39:46,117 --> 00:39:48,211 Maar ik ben aan het maken echt een goede vooruitgang. 875 00:39:48,244 --> 00:39:50,263 Het is ongelooflijk. 876 00:39:50,730 --> 00:39:52,423 [Lindy snakt naar adem] [allemaal naar adem snakken] 877 00:39:52,457 --> 00:39:53,299 -Nee. 878 00:39:53,333 --> 00:39:54,425 Vivienne: Vooruit, 879 00:39:54,459 --> 00:39:55,927 alles wat er gebeurt in dit laboratorium 880 00:39:55,960 --> 00:39:58,313 wordt door mij geautoriseerd. 881 00:39:58,546 --> 00:39:59,973 Heeft mama iets geschreven? 882 00:40:00,006 --> 00:40:01,641 -Het verhaal gaat viraal. 883 00:40:01,674 --> 00:40:04,394 -Dit is een tikkende tijdbom dat gaat waaien. 884 00:40:04,427 --> 00:40:06,529 -Maar jij gaat dat oplossen. 885 00:40:07,180 --> 00:40:09,899 [schreeuwt] 886 00:40:09,933 --> 00:40:11,951 -Dat betekent alles voor mij. 887 00:40:12,418 --> 00:40:13,903 -Richard, was je bij mij thuis? 888 00:40:13,937 --> 00:40:15,705 -Lindy, waarom ben jij? 889 00:40:15,972 --> 00:40:17,573 [gromt] 890 00:40:17,607 --> 00:40:19,375 Ik was in de-- Ik was in de buurt. 891 00:40:20,777 --> 00:40:23,079 -Dus ik denk dat mama... 892 00:40:23,112 --> 00:40:25,081 Lulu: Een emotionele inzinking? Les: Zij--nee, nee, nee, nee. 893 00:40:25,114 --> 00:40:26,666 -Dus orkaan Lindy volgt het noordoosten. 894 00:40:26,699 --> 00:40:27,717 -Nee, zeg dat niet. 895 00:40:29,869 --> 00:40:30,920 -Ik ben de slechterik. 896 00:40:30,954 --> 00:40:31,963 [grommen] 897 00:40:31,996 --> 00:40:32,797 [gromt] 898 00:40:32,830 --> 00:40:34,257 Les: Lindy! 899 00:40:34,290 --> 00:40:35,183 O, fuck! 900 00:40:37,126 --> 00:40:38,344 O God. 901 00:40:38,378 --> 00:40:40,305 Ik heb een klein monster gecreëerd. 902 00:40:40,338 --> 00:40:41,481 [lacht] 903 00:40:41,531 --> 00:40:46,081 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0